otherwise,
뒤에서 온 가정

해석

연구자들은 늑대의 평소엔 강하게 위계적인 사회가 이따금의 민중적 […(i)] 표출로 특징지어진다고 지적한다. 즉, 무리의 우두머리가 너무 성마른 폭군임이 드러나면 부하 늑대들이 그 우두머리를 […(ii)]한다.

문장 논리

• 여기가 이 페이지의 요점 — otherwise strongly hierarchical society는 «평소에는 강하게 위계적인 사회»입니다. 무엇 덕분에 평소와 달라졌는가를 물으면, 그 답이 문장 뒤에 있습니다. 이따금 터져 나오는 민중적 분개의 표출이 그것입니다. 가정의 대상이 otherwise 앞이 아니라 뒤에 놓인 문장입니다.
• 콜론이 (i)을 뒤 문장으로 노골적으로 설명합니다. «폭군 우두머리를 ___한다»가 곧 (i)의 구체화입니다.
• (i) 강하게 위계적인 사회와 이따금의 «민중적» 표출이 맞섭니다. 위계에 맞선 평민적 정서이므로 분개, 곧 umbrage입니다.
• (ii) 그 분개의 귀결은 부하들이 폭군을 함께 끌어내리는 것입니다. 분개에서 전복으로 이어지는 같은 방향의 인과입니다.

완성 문장

Researchers note that wolves’ otherwise strongly hierarchical society is marked by occasional displays of populist umbrage: if a pack leader proves a too-splenetic tyrant, subordinate wolves will collectively overthrow the top cur.

우아하고 정확한 해석

연구자들은 늑대의 평소에는 강고하게 위계적인 사회가 이따금씩 표출되는 민중적 분개로 특징지어진다고 지적한다. 무리의 우두머리가 지나치게 성마른 폭군임이 드러나면, 아래 서열의 늑대들이 합심하여 그 우두머리를 자리에서 끌어내린다는 것이다.

정답

• (i) umbrage 분개, 반감. 위계 사회를 누그러뜨리는 민중적 분개입니다.
• (ii) collectively overthrow 집단적으로 전복하다. 폭군 우두머리에 대한 부하들의 반란입니다.

오답

• expiation(속죄) · torpor(무기력) — «민중적 ___ 표출»이 전복으로 이어지려면 분개여야 합니다. 속죄나 무기력은 전복의 동기를 만들지 못합니다.
• eventually placate(결국 달래다) · quickly appraise(빠르게 평가하다) — 분개의 귀결은 전복입니다. 달램은 정반대이고, 평가는 콜론 앞의 분개와 이어지지 않습니다.

자매 문제 — 코끼리와 늑대

이 문장은 원래 코끼리와 늑대를 함께 다룬 문제에서 늑대 대목만 떼어낸 모양입니다. 자매 문항 TCSE 912는 빈칸이 셋입니다.

Among elephants, it is the females who are the born politicians, cultivating robust and lifelong social ties with at least 100 other elephants … Wolves, it seems, leaven their otherwise strongly hierarchical society with occasional displays of populist umbrage, and if a pack leader proves a too-splenetic tyrant, subordinate wolves will collude to overthrow the top cur.

늑대 문장이 leaven(누그러뜨리다)을 직접 쓰고 있어, otherwise가 «무엇 덕분에 평소와 달라졌는가»를 가리킨다는 것이 더 또렷합니다. 두 문제를 나란히 풀면 같은 구조를 두 번 확인하게 됩니다.

핵심 어휘

단어	뜻	동의어
umbrage	분개, 반감, 불쾌	offense, resentment
overthrow	전복하다, 타도하다	topple, depose
expiate	속죄하다 (expiation 속죄)	atone, make amends
appraise	평가하다, 값을 매기다	assess, evaluate
populist	민중의, 대중영합적인	grassroots
subordinate	하급의, 부하	inferior, underling
leaven	누그러뜨리다, 완화하다	temper, lighten